Llevando la metodología de aprendizaje socioemocional de Move This World a estudiantes y educadores de habla hispana
Alerta manejó la transcreación completa y la producción en español de 40 videos educativos de Move This World. Reconstruimos los guiones desde la intención educativa y emocional del contenido original en inglés, asegurando que cada lección, cada prompt y cada momento de conexi...
El Desafío
Move This World ha desarrollado una poderosa metodología de aprendizaje socioemocional: un programa educativo basado en video diseñado para ayudar a estudiantes y educadores a construir las habilidades emocionales que necesitan para prosperar. El programa funcionaba en mercados de habla inglesa, pero los estudiantes y comunidades escolares de habla hispana no podían acceder a él en su idioma. Una traducción directa no era suficiente; la resonancia emocional, el tono educativo y el matiz cultural del contenido tenían que preservarse en español para que la metodología funcionara como se pretendía con una nueva audiencia.
La Solución
Alerta manejó la transcreación completa y la producción en español de 40 videos educativos de Move This World. Reconstruimos los guiones desde la intención educativa y emocional del contenido original en inglés, asegurando que cada lección, cada prompt y cada momento de conexión se tradujeran no solo lingüísticamente sino cultural y pedagógicamente al español. Produjimos una sesión de grabación completa con talento de habla hispana, manejamos todo el doblaje, edición de audio, captioning y subtitulado, y entregamos 40 videos pulidos en 16x9 listos para distribución a escuelas y comunidades de habla hispana.
Contenido de Campaña
Cómo lo Hicimos
Transcreación para impacto educativo
Reconstruimos cada guion alrededor de la intención educativa y emocional del original en lugar de traducir palabra por palabra. El contenido de aprendizaje socioemocional depende de un lenguaje preciso; la palabra incorrecta o el tono incorrecto pueden romper la conexión entre el contenido y el estudiante. Tratamos cada guion con el cuidado que merecía.
Grabación completa en español
Produjimos una sesión de grabación completa con talento de habla hispana seleccionado por su capacidad de entregar el tono cálido, alentador y apropiado para la edad que la metodología de Move This World requiere. Las voces tenían que sentirse como educadores de confianza, no como actores de voz leyendo un guion.
Doblaje, captioning y subtítulos
Cada video fue completamente doblado en español con audio sincronizado, captioned para accesibilidad y subtitulado, asegurando que el contenido fuera accesible para la audiencia más amplia posible de estudiantes y educadores de habla hispana, independientemente de su entorno de visualización.
40 Videos desde un solo proceso integrado
El alcance completo de 40 videos se gestionó como un solo proceso integrado de producción y postproducción, asegurando calidad, tono y estándares de entrega consistentes en todo el contenido sin requerir múltiples rondas de producción.
¿Listo para vender
a una América más amplia?
Expande a un mercado más amplio. Ayudamos a marcas de todos los tamaños a aprovechar la mayor oportunidad con un enfoque bilingüe y consciente de la cultura. Hablemos hoy.
hello@alertacreative.com