Dando vida a las Blue Mountains en Latinoamérica con producción completa de 3D VFX en cinco mercados
Alerta creó dos spots completos de 3D VFX para la campaña: Blue Mountains y Canned Cold. En lugar de rodar en locación, filmamos solo el pour de la cerveza en estudio y construimos todo el mundo circundante mediante 3D VFX y compositing: un enfoque de producción que entregó un...
El Desafío
El ícono de marca Blue Mountains de Coors Light es una de las señales visuales más reconocibles en publicidad cervecera: las montañas que se ponen azules cuando la cerveza está perfectamente fría. Adaptarlo para audiencias latinoamericanas requería más que traducción. El matiz cultural y el contexto local eran esenciales para que audiencias en cinco mercados distintos pudieran verse realmente en el trabajo, mientras la identidad visual central de la marca y la señal de temperatura debían permanecer intactas e inconfundibles.
La Solución
Alerta creó dos spots completos de 3D VFX para la campaña: Blue Mountains y Canned Cold. En lugar de rodar en locación, filmamos solo el pour de la cerveza en estudio y construimos todo el mundo circundante mediante 3D VFX y compositing: un enfoque de producción que entregó un resultado cinematográfico premium maximizando la eficiencia en cinco mercados simultáneamente. La campaña se produjo en tres versiones de audio para servir a cada mercado con el acento y registro lingüístico correctos: inglés, acento puertorriqueño para los mercados del Caribe y acento español neutro para Honduras, México, Panamá y República Dominicana. El matiz cultural local se integró en la adaptación creativa, asegurando que las audiencias de cada mercado sintieran que el trabajo fue hecho específicamente para ellas y no importado de un brief de general market de EE. UU.
Contenido de Campaña
Contenido Estático · Social e Impreso
Cómo lo Hicimos
Producción completa de 3D VFX
Construimos todo el mundo de ambos spots mediante 3D VFX, rodando solo el pour de la cerveza en estudio y compositándolo en entornos totalmente renderizados. Este enfoque entregó un resultado visualmente premium que igualó la ambición de la campaña de general market de EE. UU., dándonos control total sobre los elementos visuales icónicos de la marca en cada fotograma.
Eficiencia de estudio a escala cinematográfica
Al limitar el rodaje live-action solo al pour del producto, maximizamos la eficiencia de producción sin sacrificar calidad visual. El enfoque 3D completo nos permitió adaptar ambos spots para cinco mercados desde una sola base de producción.
Tres versiones de audio para cinco mercados
Produjimos tres versiones distintas de audio —inglés, acento puertorriqueño y acento español neutro— emparejando cada una con los mercados donde se sentiría más natural y creíble. Puerto Rico y República Dominicana recibieron la versión de español caribeño, mientras Honduras, México y Panamá recibieron el acento neutro, asegurando que cada mercado se sintiera hablado directamente.
Adaptación cultural en el centro
Aunque la idea de marca originó en el brief de general market de EE. UU., la adaptación cultural se construyó en cada decisión creativa —desde la selección de talento y las elecciones de acento hasta las ocasiones de consumo y el framing visual— para que las audiencias de cada uno de los cinco mercados pudieran verse genuinamente en el trabajo.
¿Listo para vender
a una América más amplia?
Expande a un mercado más amplio. Ayudamos a marcas de todos los tamaños a aprovechar la mayor oportunidad con un enfoque bilingüe y consciente de la cultura. Hablemos hoy.
hello@alertacreative.com